Habakkuk 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ шундём, мирэ́ маса́ лынэ́ тэ издран, мирэ́ ушта́ лынэ́ тэ издран локхэс далэ́ занятыр: кирныпэн загия́ дрэ мирэ́ кокалы́; и мэ яцём тэ тринскиравпэ пэ пэ́скиро штэ́то. Нэ ма́нгэ трэй тэ явав штыл дро дывэ́с дарано, ке́ли явэ́ла вэ́рго пэ мирэ́ манушэ́ндэ пэ́скирэ халадэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me šundjom, miré masá lyné te izdran, miré uštá lyné te izdran lokhes dalé zaniatyr: kirnypen zagijá dre miré kokalý; i me jacjom te trinskiravpe pe péskiro štéto. Ne mánge trej te javav štyl dro dyvés darano, kiéli javéla vérgo pe miré manušénde péskire xaladenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har sikras man o Dewel kowa lauter, trissom me. Har shunom leskro rakepen, trissas miro mui. I traash djas mange an i kokale, un nashte homs buder gar ap mire herja tardo. Me kamau ap ko diwes te dikell, kai well koi bibacht pral kol menshende, kai djan ap mende pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har sikras man o Devel kova lauter, trissom me. Har shounom leskro rakepen, trissas miro mouy. I traash djas mange an i kokale, oun nashte homs bouder gar ap mire herya tardo. Me kamau ap ko dives te dikell, kay vell koy bibarht pral kol menshende, kay djan ap mende pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pal oda šunďom, savoro andre ma izdralas, daratar mange izdranas o vušta, andro kokala mange avľa o slabišagos a poddžanas mange o khoča. Ľikerav avri a užarav pro džives le pharipnaskro, savo avela pro manuša, so pre amende džan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asundem sa gala ezgode darailem. Izdrana me us, chernipe dia ande me kokala ta sa mi esnaga achili bi zoriaia. A me ka avav smiro ando llive katar e bari dar, kana ka aven e boñikura kai ka den ande amari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundem… e buti kadea, isdraia muŕo stato; koa vestimos kadoa, šuteon mîŕă ušt, šol pe mangă o ternimos andel kokala, thai isdran mîŕă čeanga. Kă daštiua kadea te ajukrau ando ašimos o des le kăsnimahko, o des kana o zoralimahko jeala poa poporo?