Habakkuk 3:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ мэ усае́кх древа́н ява́ва тэ радынавпэ Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, и мэ ява́ва тэ радынавпэ Дэвлэ́стыр, Саво́ зракхэ́ла ман.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne me usajékh drieván javáva te radynavpe Rástyr-Devléstyr, i me javáva te radynavpe Devléstyr, Savó zrakhéla man.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro dji hi bachtelo pral o baro Debleste, Miro dji giwell un djinell: Miro Dewel lell man win dran o merepen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro dji hi barhtelo pral o baro Debleste, Miro dji givell oun djinell: Miro Devel lell man vin dran o merepen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
me the avke radisaľuvava andro RAJ a thovava baripen andro Del, miro Spasiťeľis.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
me ka veseliv man ando Del, mi veselia ka avel o Del, o Del katar mo braduipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
me sa bukueriua ma ando Rai, bukuriua ma ando Dell mîră skăpimahko!