Habakkuk 3:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ра́стыр-Дэвлэ́стыр лэ́лапэ мири́ зор, и Ёв кэрэ́ла мирэ́ ґэрэндыр сы́рбы оленёскирэ сыгна ґэра́ и Ёв ґаздэ́ла ман тэ псирав пир мирэ́ вучэ́ бэ́ргицы. (Хоро́скирэ Дирижоро́скэ пэ балытка струме́нты).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rástyr-Devléstyr lélape mirí zor, i Jov keréla miré ĥerendyr sýrby olienjoskire sygna ĥerá i Jov ĥazdéla man te psirav pir miré vučé bérgicy. (Xoróskire Dirižoróske pe balytka strumiénty).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel krell man soreles. Job krell mire pire har i pire o tserfestar, te nai stap pral i berge un perau gar. Pash kai gili well bashedo ap dorjengre bashepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel krell man zoreles. Yob krell mire pire har i pire o tserfestar, te nay stap pral i berge oun perau gar. Pash kay gili vell bashedo ap doryengre bashepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, o Adonaj, hin miri zor; diňa man ajse pindre sar la srnka a lel man pre mire uče thana. Oleske, ko ľidžal o bašaviben pro strunengro nastrojis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del si mi zor, cherel me porrne sargo katar o siervo, ta inllarel man pe thana kai si upre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai o Dell sî e zor mîŕî. O kărăl mîŕă pînŕă sar le čerbengă, thai kărăl ma te jeau pel učimata mîŕă. Karing o mai baro le dilabaitorengo. Dă dilabaimos le instrumentença le koardença.