Habakkuk 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́стыр зяиныпэн отмарэла сыр кхамитко дуд (свэ́то), Лэ́скирэ вастэ́ндыр лучы (лунки) зяинэна яга́са, [и дро дова́, Лэ́скири зор исын гарады!-ю.о.]

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léstyr ziainypen otmarela syr khamitko dud (svéto), Léskire vasténdyr lučy (lunki) ziainena jagása, [i dro dová, Léskiri zor isyn garady!-ju.o.]

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro shukapen hi har o kham, hoi pre djal. Har khameskri momeli djal dran leskre wasta win. Kote dren hi leskri soor khatedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro shoukapen hi har o kham, hoy pre djal. Har khameskri momeli djal dran leskre vasta vin. Kote dren hi leskri zoor khatedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov švicinel sar o bleski; o luči aven avri andral leskre vasta, leskri zor hin garuďi andre lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avilo ando baro villelo. Katar leko va likena esterliche, kote saia gurudini leki zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O străfeaimos Lehko sî sar e duda le khamesti, andoa vast Lehko telearăn rază, thai oče sî garadi Lesti zor.