Habakkuk 3:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв тэрдия́, и пхув тринскирдяпэ, Ёв подыкхця́, и мануша́ издрандынэ и ґаратунэ́ бэ́рги пхарадынэ пэ котэра́, а векитка бэ́ргицы бандинэ. Лэ́скирэ дрома́ исын вечна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov terdijá, i phuv trinskirdiape, Jov podykhciá, i manušá izdrandyne i ĥaratuné bérgi pharadyne pe koterá, a viekitka bérgicy bandine. Léskire dromá isyn viečna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchiwell job peskro piro ap i phub, palle trissell li. Lell job i wawar themma an o jak, trashenn i tsele menshe. Kol bare phure berge phagenn an kotja, un kol tikne phure berge perenn khetne, te nashell job – har an o phuro tsiro – pral i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čivell yob peskro piro ap i phoub, palle trissell li. Lell yob i vavar themma an o yak, trashenn i tsele menshe. Kol bare phoure berge phagenn an kotya, oun kol tikne phoure berge perenn khetne, te nashell yob – har an o phouro tsiro – pral i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar zaačhel, razinel le svetoha, te dikhel la jakhaha, o narodi izdran; o phurikane verchi rozperen, o večna verchi rozkrušisaľon, ale leskre hin o večna droma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ustilo, ta llinda e pole katar e phuv. Dikhla ta cherda te izdran daratar e llene. E purane burdura achile sa ande kotora, E burdura purane peren, a e droma e Devleke si ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atărdeo, thai măsuril e phuw la iakhasa; dikhăl, thai kărăl le neamuren te isdran; le baŕlebară andal veakuri linčeaon, le pleaia kola le purane bandeon; O phirăl pe le droma le vešnikuri.