Habakkuk 3:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тыро́ лу́ко исын откэрдо тэ дэн карье пир совлаха́, со Ту пхэндя́н Тырэ́ родыцэнгэ. Сэ́ла. Ту роскэрдян пхув рэкицэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyró lúko isyn otkerdo te den kar'je pir sovlahá, so Tu phendián Tyré rodycenge. Séla. Tu roskerdian phuv rekicenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu lal tiro bogo win, un lal tire faile dran lengri possita. Tu phagal i phub pre, un lengste panja nashan win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou lal tiro bogo vin, oun lal tire fayle dran lengri possita. Tou phagal i phoub pre, oun lengste panya nashan vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu sal pripravimen te lel tiro lukos, te mukel avri tire šipi. Le paňenca rozďelinďal e phuv

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho arko saia lachardo. Cho alav kai dian e vichen saia chacho. Putardan e phuv e paiea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O arko Tiro sî nandeardo; le armaia sî le săjeçi Te Divanohkă… – (Atărdearimos.) – Tu šines e phuw kaste des drom le nanilašengă.