Haggai 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И джангадя о Рай Дэвэ́л ду́хо (фа́но) Зоровавелёскиро, чхавэ́скирэ Салафиилёскиро, кон сыс шэрало́ рай пэ Юдэ́я, и ду́хо (фа́но) Ешуаскиро, чхавэ́скирэ Иоседэкоскиро (Ехозадакоскиро), кон сыс пэ́рво раша́й и сарэ́-манушэ́нгиро ду́хо (фа́но), кон яця́пэ, и ёнэ явнэ́ и кэрдэ́ буты́ пэ янголэ́нгирэ-болыбна́скиро, Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр (Кхангири́), лэ́нгирэ Дэвлэ́скиро,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I džangadia o Raj Devél dúho (fáno) Zorovavieljoskiro, čhavéskire Salafiiljoskiro, kon sys šeraló raj pe Judéia, i dúho (fáno) Ješuaskiro, čhavéskire Iosiedekoskiro (Jehozadakoskiro), kon sys pérvo rašáj i saré-manušéngiro dúho (fáno), kon jaciápe, i jone javné i kerdé butý pe jangoléngire-bolybnáskiro, Ráskire-Devléskiro Kher (Khangirí), léngire Devléskiro,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel tchiwas lenge an o dji, te budrenn le ap o baro Debleskro kheer. Un jaake was o Serubbabel, ko pralstuno pral o them Juda, koleskro dad o Shealtijel his, un o Jeshua, ko rashai, koleskro dad o Jozadak his, un kol tsele menshe, kai gar pandles krik anlo wan, te budrenn le ap o kheer o baro Deblestar, ko rajestar pral o bolepen un i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel čivas lenge an o dji, te boudrenn le ap o baro Debleskro kheer. Oun yaake vas o Zorobabel, ko pralstouno pral o them Youda, koleskro dad o Shealtiel his, oun o Yeshoua, ko rashay, koleskro dad o Yozadak his, oun kol tsele menshe, kay gar pandles krik anlo van, te boudrenn le ap o kheer o baro Deblestar, ko rayestar pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o RAJ zoraľarďa pro duchos le judske vodcas le Zerubabel, le nekbareder rašas le Jošuas, the savore okle manušen. Akor pes mukle andre buči, hoj te ačhaven pale o Chramos le Nekzoraleder RAJESKRO, lengre Devleskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del cherda te llungadol o duo katar o Zorobabel, ta katar o Josue chavo katar o baro popo o Josadak, ta katar sa o foro, ta avile te radin ando cher e Devleko kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai ušteadea o duxo le Zorbabelohko, o šeau le Šealtielohko, o raitorii le Iudahko, thai o duxo le Iosuahko, o šeau le Ioçadakohko, le bară rašahko, thai o duxo sa le ašimahko le poporohko. Kadea kă on avile, thai thodine pe kai buti koa Khăr le Raiehko le oštirengo, lengă Devllehko,