Haggai 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Адя́кэ ракирэ́ла янголэ́нгиро-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л, пхэни́: ‘Кадалэ́ мануша́ ракирэ́на: ишчо (инкэ́) на явдя́ часо тэ чхувэ́л Кхэр (Кхангири́) Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Adiáke rakiréla jangoléngiro-bolybnáskiro Raj Devél, phení: ‘Kadalé manušá rakiréna: iščo (inké) na javdiá časo te čhuvél Kher (Khangirí) Ráskire-Devléskiro.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Haggai penas: Kowa penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub: Kal menshe penenn: O tsiro hi gomme gar kai, te budras ap o kheer maro baro Deblestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Haggay penas: Kova penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub: Kal menshe penenn: O tsiro hi gomme gar kay, te boudras ap o kheer maro baro Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o Nekzoraleder RAJ: „Kala manuša phenen: ‚Mek na avľa o časos te ačhavel pale le RAJESKRO Chramos.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Del kai si le sa e zor phenda lenge gia: Gava foro phenel kai ni avilo o vreme te vazden pale o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadea delduma o Rai le oštirengo: „O poporo kadoa phenel: „Či avileas dăsar o čiro anda o vazdimos pale le Khărăhko le Raiehko!”