Haggai 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ци исын часо тумэ́нгэ тэ дживэ́н дрэ обсыдэ кхэра́, а Кхэрэ́скэ (Кхангирьякэ) тэ пасёл дрэ руи́ны?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ci isyn časo tuménge te dživén dre obsyde kherá, a Kheréske (Khangirjake) te pasjol dre ruíny?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi ko tsiro kai, te beshenn tumer an shukar kerde khera, un miro kheer hi paash dino un tchiddo an kotja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi ko tsiro kay, te beshenn t'mer an shoukar kerde khera, oun miro kheer hi paash dino oun čiddo an kotya?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Či prekal tumende imar hin o časos, hoj te bešen andre tumare barvale khera, a miro Chramos hino zamuklo?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Tumenge si o vreme te zivin ande chera glamne, a mo cher si sa peradino?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ta anda tumende avilo kadea o čiro te bešen andel khăra kăptušime tavanosa, kana o Khăr kadoa sî perado?”