Haggai 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джа́н упрэ́ пэ бэ́рга и янэ́н вэш, и чхувэ́н Кхангири́, и Мирэ́ илэскэ явэ́ла лачхо́, и тумэ́ кэрэ́на паты́в Ма́нгэ”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džán upré pe bérga i janén veš, i čhuvén Khangirí, i Miré ileske javéla lačhó, i tumé keréna patýv Mánge”, – rakiréla Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan ap i berge un lenn kasht, un krenn miro kheer shukar! Kowa hi mange mishto, un jaake wau sharedo, penell o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan ap i berge oun lenn kasht, oun krenn miro kheer shoukar! Kova hi mange mishto, oun yaake vau sharedo, penell o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džan andro veša upre pro verchi, anen odarik kašta a ačhaven pale miro Chramos. Oda Chramos mange ela pre dzeka a avava oslavimen,“ phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan karing o burdo te anen kasta te sai vazden pale o cher, ta ka thovav ande lete mi volia, ta ka blagosin man, phenel o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anklen ta po baŕobaro, anen kašt, thai vazden o Khăr! Me bukuriua Ma anda e buti kadea, thai avaua proslovime, phenel o Rai.”