Haggai 2:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кодолэ́ самонэ дывэсэ́ндыр, ке́ли тумэ́ псирдэ́ кэ копна, сави́ сыс биш гивэскирэ меры, то тумэ́ латхэнас дэш. Ке́ли тумэ́ псирдэ́ кэ молякиро (виноскиро) пресо тэ пхэрэн пандждэша́ прэсэнгирэ меры пресоскирэ чаностыр, одо́й сыс фэ́ни биш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kodolé samone dyveséndyr, kiéli tumé psirdé ke kopna, saví sys biš giveskire miery, to tumé lathenas deš. Kiéli tumé psirdé ke moliakiro (vinoskiro) prieso te pheren pandždešá presengire miery priesoskire čanostyr, odój sys féni biš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te was jek tumendar kote, kai i djob tchiddo hi, un kamas dui-sheel kilogramme te lell, hatsas job gar budeder har jek sheel kilogramme. Te was jek tumendar kote, kai i mool garedo well, un kamas sheel litarja te lell, hatsas lo gar budeder har star-deesh litarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vas yek t'mendar kote, kay i djob čiddo hi, oun kamas douy-sheel kilogramme te lell, hatsas yob gar boudeder har yek sheel kilogramme. Te vas yek t'mendar kote, kay i mool garedo vell, oun kamas sheel litarya te lell, hatsas lo gar boudeder har star-deesh litarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko džalas te lel duj šel kili zrnos pal e kopa, lelas ča šel; oda, ko džalas te lel andral o sudos penda ľitri mol, lelas ča biš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai anglal te nakhen gala ezgode, rodena bis breche lliu ta malavena samo des. Rodena pinda piria mol, ta malavena samo bis.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči, kana avenas kai gomila dă biše măsurença, nas ande late dăsar deši; kana avenas koa teasko te ankalaven panvardeši măsuri, nas ande leste dăsar biši!