Haggai 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́, (Мэ манга́ва тумэн), рисён илэ́са кэ дава́ дывэ́с и пэ дова́, со явэ́ла, биш тэ штартонэ дывэсэ́стыр енятонэ (биекхэскирэ дэштонэ) чхонэ́скиро, кадасавэ́ дывэсэ́стыр, ке́ли сыс чхудо фунда́менто дрэ Кхангири́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, рисён тумэ́ илэ́са кэ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná, (Me mangáva tumen), risjon ilésa ke davá dyvés i pe dová, so javéla, biš te štartone dyveséstyr jeniatone (bijekheskire deštone) čhonéskiro, kadasavé dyveséstyr, kiéli sys čhudo fundámiento dre Khangirí Ráskire-Devléskiri, risjon tumé ilésa ke davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau diwes hi o 24. (biish-te-starto) diwes an o enjato tchon. Kau diwes tchiwan tumer i telstune barra miro khereske jek ap o wawar. Kanna denn garda, har tumenge kau diwesseha djala!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava dives hi o 24. (biish-te-starto) dives an o enyato čon. Kava dives čivan t'mer i telstoune barra miro khereske yek ap o vavar. Kanna denn garda, har t'menge kava divesseha djala!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Ale akana dikhen: Adadžives, o bišuštarto (24.) džives andro eňato čhon, sas thodo o zaklados pro kher le RAJESKRO – no adadživesestar pozorinen, so ela dureder:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mislin tumen ande tumare lie katar angle. Allive si o bis ta starto llive katar o iniato chon, ta thode e barra kai si telal ando cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn ta limasa sama, ka so kărdilea ji ando des dă adesara, ji ando biši thai štarto des le šonehko îniato, andoa des kana sas kărdino o Templo le Raiehko, dikhănta limasa sama lende.