Haggai 2:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ равава дрэ руи́ны троно кралипнэнгиро, Мэ хасякира́ва Наюдытконэ́ – кралипнэнгири зор. Мэ пириравава марибны́тка в урдэна кодолэнца, савэ́ традэ́на пэ лэ́ндэ: граё и лэ́нгирэ уклистэнгирэ (всадники) пэрэ́на, со кэ екх лэ́ндыр пэрэ́ла куртала́тыр лэ́скирэ пшалэскирьятыр.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me ravava dre ruíny trono kralipnengiro, Me xasiakiráva Najudytkoné – kralipnengiri zor. Me piriravava maribnýtka v urdena kodolenca, savé tradéna pe lénde: grajo i léngire uklistengire (vsadniki) peréna, so ke jekh léndyr peréla kurtalátyr léskire pšaleskirjatyr.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me witsrau i beshepangre kol themengre rajendar trujel un lau lengri soor krik. Lengre kurepangre wurdja witsrau trujel khetne kolentsa, kai koi pre beshenna. I graja un i klissepangre merenna. Jek dell o wawares mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me vitsrau i beshepangre kol themengre rayendar trouyel oun lau lengri zoor krik. Lengre kourepangre vourdya vitsrau trouyel khetne kolentsa, kay koy pre beshenna. I graya oun i klissepangre merenna. Yek dell o vavares moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

visarava avri o kraľika troni a zňičinava e zor le kraľengri andral o aver narodi. Visarava avri o verdana the lengre jazdcen; o graja the lengre jazdci perena; jekh avres murdarena la šabľaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka peravav o trono katar e charoine ta ka zatriv e zor katar e charoine e phuviake. Ka zatriv lenge bordona marimake ta ka meren e gra ta o boñikura kai llan pe lende. Suako iek ka mundarel pe phale e jarniea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dauamuial o skamin le raimahko le thagarengo, xasaraua e zor le thagarendi thai le neamurendi, dauamuial lengă urdona le mardimahkă thai kolen kai anklen ande lende; le grast thai le grastarea lengă avena peradine kai phuw, thai iekh avela perado mudardo la sabiatar avrăhkăreatar.