Haggai 2:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Ци яця́пэ вари-кон машки́р тумэ́ндэ, кон дыкхця́ дава́ Кхэр (Кхангири́) дрэ лэ́скиро барипэ́н, со сыс вагэдыр (΄гарэдыр)? И саво́ тумэ́ дыкхэ́на лэс акана́? Ци дава́, со тумэ́ дыкхэ́на, нанэ дукх тумарэ́ якхэнгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Ci jaciápe vari-kon maškír tuménde, kon dykhciá davá Kher (Khangirí) dre léskiro baripén, so sys vagedyr ('garedyr)? I savó tumé dykhéna les akaná? Ci davá, so tumé dykhéna, nane dukh tumaré jakhenge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon tumendar hi gomme koi, kai dikas kau kheer, har lo an peskro shukester tsiro win dikas? Un har dikenn les tumer kanna? Hi tchi leskro shukapen pral!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon t'mendar hi gomme koy, kay dikas kava kheer, har lo an peskro shoukester tsiro vin dikas? Oun har dikenn les t'mer kanna? Hi či leskro shoukapen pral!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Hin maškar tumende vareko, ko dikhľa kada Chramos andre ešebno slava? A sar tumenge dičhol avri akana? Na dičhol pes tumenge, hoj oda hin sar ňič?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko tumendar dikhla o baripe katar o purvo cher ta dikhel o cher sar si akana? ¿Inai sargo niso angla tumare akha?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kon mai ašilea anda tumende anda kukola kai dikhline o Khăr kadoa ande lesti slava dăanglal? Thai sar dikhăn les akana? Kadea sar sî, či fal o khă khančimos ande tumară iakha?