Haggai 2:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дава́ лав, савэ́са Мэ чхудём Завето тумэ́нца, ке́ли тумэ́ выджа́нас Египто́стыр, и Миро ду́хо (фа́но) ячэ́лапэ тумэ́нца: На дарэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir davá lav, savésa Me čhudjom Zavieto tuménca, kiéli tumé vydžánas Jegiptóstyr, i Miro dúho (fáno) jačélape tuménca: Na darén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dom tumen miro lab, har tserdan win dran o them Egiptia. Me atchau pash tumende. Ma darenn!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dom t'men miro lab, har tserdan vin dran o them Egiptia. Me ačau pash t'mende. Ma darenn!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Kada hin oda lav, so tumen diňom akor, sar tumen iľom avri andral o Egipt: Miro Duchos ačhel maškar tumende. Ma daran tumen!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia sar me achilem po alav tumenchar kana likisten katar o Ejipto, mo duo ka avel tumenchar. Na daran.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me ašau pateamno le phanglimahkă kai kărdem les tumença, kana ankăstean andoa Ejipto, thai o Duxo Muŕo sî ando maškar tumaro, na daran!