Hebrews 1:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von xasavona, numa tu bešesa; Von phuriona sar jekh tsolo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Le cheri ai e lumia avena xasarde ai avena nai kanchi, numa tu Jesus beshes sa data. Le cheri ai e lumia rimome sar le tsalia le phure,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von xasavona, numa tu bešesa; Von phuriona sar jekh tsolo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ хасёна, а Ту явэ́са тэ дживэ́с, ёнэ сарэ́ пхурьёна, сыр упратуно урибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone xasjona, a Tu javésa te dživés, jone saré phurjona, syr upratuno uribén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tu ačhes, a von nestanina thaj sa phurjola sago e drze.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode ni ka aven ios, a tu ka ave ostade. Sa gala ezgode ka ppurion sargo e patave;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode ni ka aven ios, a tu ka ave ostade. Sa gala ezgode ka ppurion sargo e patave;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O bolepen un i phub atchenn gar. Tu atcheh hako tsiro. O bolepen un i phub wenn phuro, un djan paash har i ripen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

On ka nakhen, a tu aćhoveja, thaj sa ka puranđol sar o šeja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O bolepen oun i phoub ačenn gar. Tou ačeh hako tsiro. O bolepen oun i phoub venn phouro, oun djan paash har i ripen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On našľona a rozperena sar o uraviben, ale tu ačheha furt.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tu ka ačhe, al von ka nestanin thaj ka pharadon sar e šeja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode ni ka aven ios, a tu ka ave ostade. Sa gala ezgode ka phurion sargo e patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On xasaona, ta Tu ašes; sa pureona sar khă raxami;