Hebrews 1:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, ande kadala mai paluni vrami, dias amensa duma katar o Šiav, kai thodias t'avel leske sako dieli, kastar vo vi kerdias e lumia,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa ande kadala diesa palune wo dia duma amenge katar lesko Shav. O Del dia lesko Shav swako fiela, ai lesko Shav kerdia e lumia ai swako fielo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, ande kadala mai paluni vrami, dias amensa duma katar o Šiav, kai thodias t'avel leske sako dieli, kastar vo vi kerdias e lumia,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а дрэ далэ́ палатунэ́ (последня) дывэса́ Ёв ракирдя́ амэ́нгэ пир Пэ́скирэ Чхавэ́стэ, Савэс чхудя́ хула́са тэ прилэл Лэ́стыр саро́, и пир Савэ́стэ Ёв создыя́ свэ́то (лот):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a dre dalé palatuné (posliednia) dyvesá Jov rakirdiá aménge pir Péskire Čhavéste, Saves čhudiá xulása te prilel Léstyr saró, i pir Savéste Jov sozdyjá svéto (lot):

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali ande akala poslednje đesa amenđe motholas kroz piro Čhavo. Les odredisardas te avel nasledniko pe sa, thaj kroz kaste stvorisarda vi o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana, ande llivesa kai si mai anglune so vou mangla te ppenel amenge ppendale leko Chavo, ta letar cherdile sa e ezgode kai si, ta cherdale te avel o Gazda pe sa e ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana, ande llivesa kai si mai anglune so vou mangla te ppenel amenge ppendale leko Chavo, ta letar cherdile sa e ezgode kai si, ta cherdale te avel o Gazda pe sa e ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna, an kau tsiro, bitchras lo peskro tchawes pash mende, te rakras job ap mende. Koleste das o Dewel lauter an leskre wasta, te well job o rai pral lauter. Koleha kras lo o bolepen un i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ane akala palune dive vakerđa amenđe prekal o Ćhavo, save ćhuta kustikutnesa kotar sa, andar savo si thaj o šeleberšipa ćerđa;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna, an kava tsiro, bičras lo peskro čaves pash mende, te rakras yob ap mende. Koleste das o Devel lauter an leskre vasta, te vell yob o ray pral lauter. Koleha kras lo o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale akana andre kala posledna dživesa prevakerďa ke amende prekal peskro Čhavo, saveha stvorinďa sa, so hin pro ňebos the pre phuv, a saves ačhaďa sar ďeďičis savoreske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al ane kala palune đivesa vaćarda amenđe prekal piro Čhavo, kas čhuta te avol nasledniko pe sa thaj prekal kaste ćerda i o sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta akana, ande llivesa kai si mai anglune so vou mangla te phenel amenge phenda le leko Chavo, ta letar cherdile sa e ezgode kai si, ta cherda le te avel o Gazda pe sa e ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

koa gor kadale desăngo, dea mengă duma andoa Šeau, kai thodea Les mandimahko pa sal butea, thai anda sao kărdea i le veakuri.