Hebrews 10:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, pala jekh dinimos; vo anel te aven sar mai laše pa sakda kudalen kai si svintsime katar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai pala iek sakrifis wo kerdia sa kodolen vorta angla Del sa data, ai won avena kerde swunto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, pala jekh dinimos; vo anel te aven sar mai laše pa sakda kudalen kai si svintsime katar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ёв екхэ свэнтонэ́ яныбнаса кэрдя́ бидошакирэнца пэ саро́ часо одолэ́н, савэ́ исын выжужакирдэ грэхэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Jov jekhe sventoné janybnasa kerdiá bidošakirenca pe saró časo odolén, savé isyn vyžužakirde grehéndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, vo jećhe jedino žrtvava ćerda pale uvek savršene okolen save si posvetime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke pala iek ezgoda kai dia cherda chache e llenen kai si esvirime e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke pala iek ezgoda kai dia cherda chache e llenen kai si esvirime e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek kopo meras o Jesus Kristo kolenge, kai wenna pash o Debleste, un kras len hako tsiro tchatcho un erligo glan leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj Ov jekhe dindipnaja ćerđa pherdine sa e vaktenđe odolen save sumnarena pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek kopo meras o Yezous Kristo kolenge, kay venna pash o Debleste, oun kras len hako tsiro čačo oun erligo glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo jekha obetaha kerďa dokonalen pro furt olen, ko pes pošvecinen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, vov jekhe žrtvasa ćerda ane sa e đivesa savršena kolen save posvetin pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke pala iek ezgoda kai dia cherda chache e llenen kai si esvirime e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ande iekh jertfa o kărdea pherdine anda orkana kolen kai sî sfinçome.