Hebrews 10:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia si, phralale, sar si ame, katar o rat le Jesusosko, slobodo amenge te das andre ande o than svinto

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral, akana ame zhanas kai zhas andre ando swunto than ke o rat le Jesusosko sas dino.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia si, phralale, sar si ame, katar o rat le Jesusosko, slobodo amenge te das andre ande o than svinto

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, пшала́лэ, амэ могинаса муршканэ́с тэ заджас пэ Свэ́нто Штэ́то, пал-дова́ со Ису́со прочхудя Пэ́скиро рат;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, pšalále, ame moginasa murškanés te zadžas pe Svénto Štéto, pal-dová so Isúso pročhudia Péskiro rat;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, phralalen, si amen pouzdanje kaj e Isusešće rateja das ande Svetinja pe svetinje,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppalalen, goleke akana pala o rat e Kristoko sai da bi darako ando Ttan Santo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppalalen, goleke akana pala o rat e Kristoko sai da bi darako ando Ttan Santo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, shunenn! Har o Jesus Kristo menge meras, un peskro rat ratas, kras lo menge i wudar pre, te nai wah glan o Debleste. Men hunte well buder kek traash.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sipeindoj akana, phraljalen, o muklipe bašo đerdipe ane Sumnalipni e Isusesere rateja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, shounenn! Har o Yezous Kristo menge meras, oun peskro rat ratas, kras lo menge i voudar pre, te nay vah glan o Debleste. Men hounte vell bouder kek traash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, akana šaj džas prekal o rat le Ježišoskro bi e dar andro Neksveteder than,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, phralalen thaj phejalen, šaj slobodno te da andre ani Svetinja pe svetinje prekalo rat e Isuseso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, goleke akana pala o rat e Kristoko sai da bi darako ando than santisimo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, phralale, anda kă andoa rat le Isusohko same khă šutimos slobodo ando Than o but sfînto,