Hebrews 10:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

katar o drom nevo ai živindo kai puterdias amenge pa e zanaveska, si kudia, pa pesko mas,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia si o nevo drom kai si freshko ai del traio, ke O Kristo phuterdia e zanavesk kana shindili ande donde de opral zhi tele -lesko stato- te mekel ame te zhas andre ka o swunto than le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

katar o drom nevo ai živindo kai puterdias amenge pa e zanaveska, si kudia, pa pesko mas,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв дыя́ зор амэ́нгэ тэ проджас пир шы́рма нэвонэ́ и джидэ́ дромэ́са, саво́ исын пир Лэ́скири лоч (плоть);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov dyjá zor aménge te prodžas pir šýrma nevoné i džidé dromésa, savó isyn pir Léskiri loč (plot');

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

e neve thaj e džude dromesa savo vo putardas amenđe kroz e firanglja – pire telosa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke kana o Jesus mulo putarda amenge o chiti ta sikada amenge o drom e zivotoko, a gua chiti si leki esnaga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke kana o Jesus mulo putarda amenge o chiti ta sikada amenge o drom e zivotoko, a gua chiti si leki esnaga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus Kristo peskro djipen an o merepen das, his kowa jaake, har te krals lo menge ko wudar dran kutch pesso than pre, hoi hi glan o Debleskri kutch isema. Jaake kras lo menge i newo drom, hoi anell men an o djipen o Debleha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

dromeja neveja thaj dživdineja, savo amenđe Ov phravđa e perdavaja, odova va ple trupoja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous Kristo peskro djipen an o merepen das, his kova yaake, har te krals lo menge ko voudar dran kouč pesso than pre, hoy hi glan o Debleskri kouč isema. Yaake kras lo menge i nevo drom, hoy anell men an o djipen o Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

pal o nevo the džido drom, so amenge otkerďa prekal o pochtan, so hin leskro ťelos

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Hrist putarda amenđe nevo drom savo dol džuvdipe prekali zavesa – pire telosa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke kana o Jesus mulo putarda amenge o chiti ta sikada amenge o drom e zivotoko, a gua chiti si leki esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

po drom o neo thai juvindo, kai pîtărde amengă O, anda o poxtan dă andral, Kadeadar o Stato Lehko: