Hebrews 10:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ninkeras zurales o ažiukerimos, ke kudo kai dias e patia si čačo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana ame sai dikhas angle ka o skepimos kai O Del shinadia amenge, inkeras amaro pachamos ai pachas, ai sai phenas le kaver manush kai o skepimos si amaro, ai O Del kerel so Wo phenel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ninkeras zurales o ažiukerimos, ke kudo kai dias e patia si čačo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ява́са тэ рикираспэ зоралэ́с пал наде́я, сави́ амэ приджиндям би кунипна́скиро, пал-дова́ со Дэвэ́л, Кон дыя́ лав, исын патяибны́тко;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javása te rikiraspe zoralés pal nadiéia, saví ame pridžindiam bi kunipnáskiro, pal-dová so Devél, Kon dyjá lav, isyn patiaibnýtko;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato trubul čvrsto te inćara men ke nada savi ispovedis kaj paćivalo si okova savo dijas o obećanje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta morabi te ava zurale ta te pacha ande so adurichara, soke o Del ka cherel so ppenda kana dia po alau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta morabi te ava zurale ta te pacha ande so adurichara, soke o Del ka cherel so ppenda kana dia po alau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer nai patsah o Debles, te krell lo kowa, hoi job penas. Job rikrell peskro lab. Doleske rikras soreles maro patsepen ap leste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

te ićeramen zorale ano mothovdipe e adžikertunako bi dujegođencar, kaj si paćavuno Odova savo dinđa o lafi;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer nay patsah o Debles, te krell lo kova, hoy yob penas. Yob rikrell peskro lab. Doleske rikras zoreles maro patsepen ap leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven, chudas pes zoraha la naďejatar, so viznavinas, bo Ov, ko diňa lav, hino verno.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te ićara amen zurale ki nada savi ispovedi, golese kaj si verno kova savo dija amen obećanje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta morabi te ava zurale ta te pacha ande so adurichara, soke o Del ka cherel so phenda kana dia po alav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te nikras bi te das parpale koa phendimos amară ajukărimahko, kă pateamno sî Kukoa kai kărdea o šinaimos.