Hebrews 10:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si te las sama jekh avreste te vazdel amen ka e mila ai ka le laše dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala so wo kerdia amenge, ame trobul te zhutis iek kavreste te sikavas e dragostia ka le kaver manush ai te keras o lashimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si te las sama jekh avreste te vazdel amen ka e mila ai ka le laše dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

явэ́н тэ дыкхас екх пэ екхэ́стэ, соб (кай) тэ сыкавэ́н паты́в екх екхэ́скэ и тэ кэрэ́н лачхипэ́н екх екхэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iavén te dykhas jekh pe jekhéste, sob (kaj) te sykavén patýv jekh jekhéske i te kerén lačhipén jekh jekhéske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj trubul te las sama pe godova te jek avres potaknis pe ljubav thaj pe lačhe dela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta morabi te roda te pomozi iek avere te sai avel amen mai but volipe ta te chera o lachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta morabi te roda te pomozi iek avere te sai avel amen mai but volipe ta te chera o lachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Das jak jek ap o wawareste, te kamell jek o wawares o djijestar, un te krell hakeno latcho koowa!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te phurederinape jekh e avrestar ano ćeripe ko kamlipe thaj laćhe ćerdipna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Das yak yek ap o vavareste, te kamell yek o vavares o djiyestar, oun te krell hakeno lačo koova!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Starinas pes jekh pal aver, hoj jekh avres te povzbudzinas andro kamiben the lačhe skutki.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, te dikha jekh avere te čhuva ko manglipe thaj ke šukar buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta morabi te roda te pomozi iek avere te sai avel amen mai but volipe ta te chera o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te las sama iekh pa aver thai te vazdas ame koa kamblimos thai kărdimata laše.