Hebrews 10:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa jekh ažiukerimos pria darano katar e kris ai e pařa jekha jagaki kai xala kudalen kai buntuin pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa le manush trobul te beshen anda punrhende angla Del ai po kodo dies O Del phenel lenge, "Tume san doshale" ai le iaga le iadoske phabola len ai sa leske duzhmanon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa jekh ažiukerimos pria darano katar e kris ai e pařa jekha jagaki kai xala kudalen kai buntuin pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ амэ́нгэ ячэ́лапэ барэ́ дара́са тэ ужакирас сэ́ндо и яг, сави́ хачкирэ́ла сарэ́ Дэвлэ́скирэ вэргэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne aménge jačélape baré darása te užakiras séndo i jag, saví xačkiréla saré Devléskire vergén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

nego samo te ažućaras strašno sudo thaj e bari jag savi buktil savi nakhavela okolen save suprostavinpe e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo achel amen e dar katar e kris ta e bari iag kai ka zatril e Devleke dusmanonen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo achel amen e dar katar e kris ta e bari iag kai ka zatril e Devleke dusmanonen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, job hunte trashell ko diwes, kai well o Debleskri choli pral i phub un i soreli jag pral kolende, kai kaman lestar tchi te djinell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj semo daravutno adžikeripe e kriseso thaj bari xoli e jagaki savi ka nakhavel ano muj e opipeutnen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, yob hounte trashell ko dives, kay vell o Debleskri rholi pral i phoub oun i zoreli yag pral kolende, kay kaman lestar či te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale imar ča šaj užaras andre dar o sudos the e bari jag, so zňičinela olen, ko pes ačhaven le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ačhol samo kaj darasa ka ađućara o sudo e Devleso thaj i zurali jag so ka xal e Devlese dušmanuren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo achel amen e dar katar e kris ta e bari iag kai ka zatril e Devleke dusmanonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta numai khă ajukărimos darasa la krisako, thai para kha iagati, kai phabarăla sa kolen kai vazdinisaile.