Hebrews 10:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai šinel o zakono katar o Moše merel bi milako, te sikaven pe leste dui vai trin martururi;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o manush chi kerdia o zakono le Mosesosko, wo sas mudardo bi la milasa pala le vorbi katar dui vai trin marturia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai šinel o zakono katar o Moše merel bi milako, te sikaven pe leste dui vai trin martururi;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли кажно ману́ш, кон на дэ́ла паты́в Мойза́скирэ Законо́скэ, мэрэ́ла битангипнаскиро пир лава́ дуе́ ци тринэ́ якхитконэнгиро (свидетеленгиро):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli kažno manúš, kon na déla patýv Mojzáskire Zakonóske, meréla bitangipnaskiro pir lavá dujé ci triné jakhitkonengiro (svidietieliengiro):

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, kana vareko odbacil e Mojsijesko Zakon, bi e milost avel mudardo pe izjava e duj ili trin svedokurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana vareko ni kandel o zakono e Moiseseko, ta te si dui o trin llene te ppukaven le, kote inai zalba ta gua lleno morabi te merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana vareko ni kandel o zakono e Moiseseko, ta te si dui o trin llene te ppukaven le, kote inai zalba ta gua lleno morabi te merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o phuro tsiro his jaake: Ko mensho hunte meras, kai djiwas gar jaake, har an o Moseskre lila tchinlo hi. Te dikan dui, triin menshe ko tchilatcho koowa, hoi ko mensho kras, hunte meras job. Un kekes hunte khaitas job.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana nekoj ritinela o Kanuni e Mojsejesoro, po mothovdipe duje ja trine jaćhencar dikhutnengo, isi te merel bi dindipnasoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o phouro tsiro his yaake: Ko mensho hounte meras, kay djivas gar yaake, har an o Moseskre lila činlo hi. Te dikan douy, triin menshe ko čilačo koova, hoy ko mensho kras, hounte meras yob. Oun kekes hounte khaytas yob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko na doľikerela le Mojžišoskro zakonos a ela pre leste duj abo trin švedki, mušinel te merel a našťi leske presikaven e milosť.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te khoni odbacil e Mojsijaso zakon, tegani ko svedočanstvo dujengo il trinengo bizo milost mora te merol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vareko ni kandel o zakono e Moiseseko, ta te si dui o trin llene te phukaven le, kote inai zalba ta gua lleno morabi te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon ušteadea e Kris le Moisasti, sî mudardo bi milako, po phendimos duie or trine dikhlitorengă.