Hebrews 10:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

pe jekh vramia, prasaile pe tumende ai marde tumen, ai pe e kaver, tume san kudalensa kai sas marde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le manush asanas pe tumende ai marde tume. Kana le kaver chinuisarde, tume chinuisardian lensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

pe jekh vramia, prasaile pe tumende ai marde tumen, ai pe e kaver, tume san kudalensa kai sas marde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екхэ рига́тыр, мануша́ холямэс сандлэпэ тумэ́ндыр анги́л манушэ́ндэ, кэрдэ́ би́да тумэ́нгэ; явирэ рига́тыр, тумэ́ кокорэ́ са́нас кхэтанэ́ явирэ манушэ́нца, савэ́ адя́кэ-паць дживэ́нас и мэнчынэнаспэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekhe rigátyr, manušá xoliames sandlepe tuméndyr angíl manušénde, kerdé bída tuménge; javire rigátyr, tumé kokoré sánas khetané javire manušénca, savé adiáke-pac' dživénas i menčynenaspe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varekana javno marenas muj tumendar thaj marenas tumen, a varekana pomogninas averenđe save trpinas isto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bute llenen tumendar tumare dusmanura kusle len ta i marde len angla e manusa, ta tumen nakklen duk pala so cherena lenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bute llenen tumendar tumare dusmanura kusle len ta i marde len angla e manusa, ta tumen nakklen duk pala so cherena lenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud tumendar wan glan lauterende praassedo un dino. I wawar tumendar wan ap i rig kolendar, kai praassedo un dino wan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

mothovdine, pe jekh rig, mahripnase thaj džungalipnase, a pe aver rig, ulindoj kupamudarutne odolenge kola odova jekhune džidživdinena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud t'mendar van glan lauterende praasedo oun dino. I vavar t'mendar van ap i rig kolendar, kay praasedo oun dino van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ande tumen andre ladž anglal o manuša a namištes tumenca kerenas a paľis pre aver dživesa zľidžanas o pharipena avrenca, save cerpinenas avke sar tumen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesavo drom sena angle savorende ćerde ani ladž thaj marde tumen. A nesavo drom ačhiljen piko pašo piko kolencar kasa gija isto ćerda pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bute llenen tumendar tumare dusmanura kusle len ta i marde len angla e manusa, ta tumen nakhlen duk pala so cherena lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ande khă rig, sanas thodine sar dičimos ando maškar le prasaimatăngo thai le kăznimatăngă, thai ande aver, kărdean tume jene kukolença kai sas le sa kodea bax sar tumende.