Hebrews 10:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na muken tumaro ninkerimos ke anela jekh baro nirimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi meken cho pachamos te merel, chiri pochin avela baro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na muken tumaro ninkerimos ke anela jekh baro nirimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На мэкэ́н тумаро́ патяибэ́н, пал со тумэ́ дорэсэ́на баро́ отдыибэ́н Дэвлэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na mekén tumaró patiaibén, pal so tumé doreséna baró otdyibén Devléstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, na odbacin o pouzdanje kaj godova anela tumenđe bari nagrada.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na jasaren tumaro pachape, soke tumaro pachape ka anel tumenge iek baro chari.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na jasaren tumaro pachape, soke tumaro pachape ka anel tumenge iek baro chari.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penau tumenge: Ma witsrenn tumaro patsepen tumendar! Tumer djinenn, hawi bacht lell kowa, kai ap o Debleste rikrella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma xasaren, akana, o paćape tumaro, savo anela bari padakhutni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penau t'menge: Ma vitsrenn t'maro patsepen t'mendar! T'mer djinenn, havi barht lell kova, kay ap o Debleste rikrella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda džan dureder bi e dar, bo te ľikerena avri, užarel tumen baro počiňiben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, ma odbacin tumaro pouzdanje ano Gospod. Golese kaj ka avol tumen bari nagrada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke na jasaren tumaro pachape, soke tumaro pachape ka anel tumenge iek baro chari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mekăn o pateamos tumaro, kai ajukrăl les khă baro potindimos!