Hebrews 10:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tumen trubul tume te ninkeren mišto, eta pala ke kerdian so manglias o Del, tume lena so sas tumenge phendo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul te azhukeren ai te na aterdion. Kana kerdian so manglia O Del tumendar, O Del del tume so shinadia tumen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tumen trubul tume te ninkeren mišto, eta pala ke kerdian so manglias o Del, tume lena so sas tumenge phendo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́нгэ трэй тэ вырикирэн, соб (кай) тэ кэрэ́н саро́ пир Дэвлэ́скири во́ля и тэ дорэсэн дова́, пал со Ёв дыя́ лав тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tuménge trej te vyrikiren, sob (kaj) te kerén saró pir Devléskiri vólia i te doresen dová, pal so Jov dyjá lav tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven ustrajne ande godova kaj ćeren e Devlešći volja thaj gajda primin okova so o Del obećisarda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te avel tumen zor ande patnia, te sai cheren e volia e Devleki ta gia te sai len so vou ppenda kai ka del tumen kana dia po alau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te avel tumen zor ande patnia, te sai cheren e volia e Devleki ta gia te sai len so vou ppenda kai ka del tumen kana dia po alau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hunte wenn gar khino an tumare djia, te krenn kowa lauter, hoi o Dewel kamella! Palle dell lo tumen peskro brawlepen jaake, har job penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj tumenđe si o trpipe trubuno, kaj poso agorinena o kamipe e Devlesoro lena odova so si dindino lafi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hounte venn gar khino an t'mare djia, te krenn kova lauter, hoy o Devel kamella! Palle dell lo t'men peskro bravlepen yaake, har yob penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kampel tumenge te ľikerel avri, hoj te keren oda, so kamel o Del, hoj te chuden lestar o ďeďictvos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Trubul te aven ustrajna te pheren e Devlesi volja. Gija ka primin sa so o Dol obećisada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te avel tumen zor ande patnia, te sai cheren e volia e Devleki ta gia te sai len so vou phenda kai ka del tumen kana dia po alav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sî tume avimos ajukărdimahko, ta, pala so pherdean o kamimos le Devllehko, te dašti len so sas tumengă šinado.