Hebrews 11:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta o patiamos si jekh sigurimos anda le dieli kai ažiukeras, jekh sikavimos anda kudala dieli kai či dikhas.

Romani 1984 (American Standard Version)

So si o pachamos? Si te zhanas kai so godi mangas avela, ai azhukeras pala leste, numa nashti dikhas les inker.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta o patiamos si jekh sigurimos anda le dieli kai ažiukeras, jekh sikavimos anda kudala dieli kai či dikhas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Патяибэ́н – дава́ исын зорало́ (твардо) джиныбэ́н дро дова́, пэ со амэ́ндэ исын наде́я, со одова́ кэрэ́лапэ пхэрдэ́с, и зорало́ патяибэ́н дро дова́, со исын вари-савэ́ чачипэна́ пэ свэ́то, мэк амэ на дыкхаса лэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Patiaibén – davá isyn zoraló (tvardo) džinybén dro dová, pe so aménde isyn nadiéia, so odová kerélape pherdés, i zoraló patiaibén dro dová, so isyn vari-savé čačipená pe svéto, mek ame na dykhasa len,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o paćipe si pouzdanje ande okova sošće nadi men thaj uverenje pale okova so či dikhas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O pachape si e vera kai ka la so adurichara, o pacha ande ezgode kai ni dikka.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O pachape si e vera kai ka la so adurichara, o pacha ande ezgode kai ni dikka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te patsah ap o Debleste, patsah mer ninna, te dell men o Dewel kowa, hoi job penas. Kowa patsah soreles. Ninna te dikah kowa gomme gar, hi maro dji sorelo un djinell, te well kowa jaake, har job penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o paćape si fundo kotar o sa so adžikeraja, čačavdipe e šejengo e nadikhlengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te patsah ap o Debleste, patsah mer ninna, te dell men o Devel kova, hoy yob penas. Kova patsah zoreles. Ninna te dikah kova gomme gar, hi maro dji zorelo oun djinell, te vell kova yaake, har yob penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O pačaben hin te avel peske isto pal ola veci, pre save pes mukas, a te avel presvedčimen pal ola veci, so pes na dikhel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pačajipe si pouzdanje ane kova so nadi amen, te ava uverime ane kova so ni dikha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O pachape si e vera kai ka la so adurichara, o pacha ande ezgode kai ni dikha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o pateamos sî khă pateaimos bimištime andel butea ajukărdine, khă zuralo pateaimos pal le butea kai či dičion pe.