Hebrews 11:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Abraham ažiukerelas o foro kai si les zurale funduri, kudo kai o Del risuisardias les ai vazdias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Abraham azhukerelas pala o foro kai si les zurale fundania, kai O Del phenel sar te kerel les, ai wo kerel les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Abraham ažiukerelas o foro kai si les zurale funduri, kudo kai o Del risuisardias les ai vazdias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв ужакирдя фо́ро, саво́ сыс банго́ (мусиндя) тэ явэ́л пэ зорало́ фунда́менто, савэскиро Дэвэ́л Кокоро́ явэ́ла архитекторо и явэ́ла тэ кэрэ́л лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov užakirdia fóro, savó sys bangó (musindia) te javél pe zoraló fundámiento, saveskiro Devél Kokoró javéla arhitiektoro i javéla te kerél les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj ažućarelas o gav e večne temeljenca, savo zamislisardas thaj sagradisardas o Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Abraam pachala kai iek llive ka dikkel gua foro kai o Del chinadaia te cherel ta kai vazdia pe iek ttan zuralo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Abraam pachala kai iek llive ka dikkel gua foro kai o Del chinadaia te cherel ta kai vazdia pe iek ttan zuralo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Abraham dikas ap ko tsiro, kai nai djiwell lo an ko foro, hoi o Dewel krella, un hoi hako tsiro atchella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj adžićerđe o Foro savo isile temelja, savese si vazdino thaj ćerutno o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Abraham dikas ap ko tsiro, kay nay djivell lo an ko foro, hoy o Devel krella, oun hoy hako tsiro ačella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo užarelas o foros le zorale zakladenca, savo naplaňinďa the ačhaďa o Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, o Avraam ađućarda foro savo isi le zurale temeljura, foro savo planirisada thaj gradisada o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Abraam pachala kai iek llive ka dikhel gua foro kai o Del chinadaia te cherel ta kai vazdia pe iek than zuralo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o ajukrălas e četatea kai sî la temelii zurale, saveako buteari thai vazditorii sî o Dell.