Hebrews 11:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te gindisardesas von pe o them kai mukle aviliasas le e vramia te žian palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won chi gindin pa o them kai mekle, te gindinas pa o them, amborim mangenas te zhan palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te gindisardesas von pe o them kai mukle aviliasas le e vramia te žian palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли ёнэ пририпирэнас пэ́скэ пал дова́ тхэм, савэ́стыр ёнэ выгинэ́, лэ́ндэ явэ́лас часо одори́к тэ рисён;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli jone priripirenas péske pal dová them, savéstyr jone vyginé, lénde javélas časo odorík te risjon;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Te gndisardinesas pe okoja phuv andar savi inkljistine, von arakhline sas prilika te okote vi bolden pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te mislisailea ande ppuv katar von likistea von te manglea sai irisailea incha.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te mislisailea ande ppuv katar von likistea von te manglea sai irisailea incha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rakrans le pral ko them, hoi jon mukan, palle nai djans le kote pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kaj gindinđe pe odoja andar savi iklile, ka ma ovel len vakti te irinen pe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rakrans le pral ko them, hoy yon moukan, palle nay djans le kote pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se te gondoľindehas pre odi phuv, andral savi avle avri, mek šaj gelehas pale.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te dena gođi pi phuv savi ačhade, tegani bi avola len prilika te irin pe odori palal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te mislisailea ande phuv katar von likistea von te manglea sai irisailea incha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avino le ando dičimos kodoa anda sao ankăstesas, biathaimahko kă sas le čiro te ambolden parpale ande leste.