Hebrews 11:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kaske sas phendo: Ande o Isak avela thodino tuke jekh vitsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del phendia ka Abraham, "Chi vitsa avela katar o Isak."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kaske sas phendo: Ande o Isak avela thodino tuke jekh vitsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал савэ́стэ сыс пхэндло́: “Исаакостыр явэ́ла тэ джал дурэдыр тыро́ ро́до”;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal savéste sys phendló: “Isaakostyr javéla te džal duredyr tyró ródo”;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

okova kašće o Del phendas: “Ćiro potomstvo avela katar o Isaak.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Katar o Isaak ka avel tut iek vicha.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Katar o Isaak ka avel tut iek vicha.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savese sinele phendino: Ano Isako tuće ka vičinel pe e kućin,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sar leske phenďa: „ Le Izakostar avela tiro potomstvos. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol angleder vaćarda lese: “Prekalo Isaak ka računil pe ćiro potomstvo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar o Isaak ka avel tut iek vicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O savehkă phendeas pe lehkă: Ando Isako avela tu khă sămînça kai phiravela teo anau!”