Hebrews 11:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si katar o patiamos ke o Isak svintsisardias le Jakob ai le Isau, pala le dieli kai avena.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala pachamos O Isak swuntosardia o Iakov ai o Esau anda so avela mai angle.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si katar o patiamos ke o Isak svintsisardias le Jakob ai le Isau, pala le dieli kai avena.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Патяибна́са Исаа́ко бахтякирдя́ Яково́с и Исавос.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Patiaibnása Isaáko bahtiakirdiá Jakovós i Isavos.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E paćimava o Isaak blagoslovisarda e Jakove thaj e Isave pale budućnost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala o pachape o Isaak blagosisarda e Jakobo ta e Esaule pala e ezgoda kai saia te aven mai angle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala o pachape o Isaak blagosisarda e Jakobo ta e Esaule pala e ezgoda kai saia te aven mai angle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o Isaak patsas, te well kowa tchatcho, hoi o Dewel penas. Un o Isaak tchiwas peskre wasta ap peskre tchawende, ap o Jakob un ap o Esau, un rakras i bacht pral lende win, hoi o Dewel len della an ko tsiro, hoi wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Paćapesa ane odova so ka avel baxtarđa o Isak e Jakove thaj e Isavo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o Isaak patsas, te vell kova čačo, hoy o Devel penas. Oun o Isaak čivas peskre vasta ap peskre čavende, ap o Yakob oun ap o Esau, oun rakras i barht pral lende vin, hoy o Devel len della an ko tsiro, hoy vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le pačabnaha požehňinďa o Izak le Jakob the le Ezav andre ola veci, so avena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pačajimasa blagoslovisada o Isaak pe duje čhaven, e Jakove thaj e Isave baše lengo budućnost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o pachape o Isaak blagosisarda e Jakobo ta e Esaule pala e ezgode kai saia te aven mai angle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa pateamos dea o Isak le Iakovos thai le Esaos khă dinodumadămišto, kai sas les ando dikhlimos le butea kai avenas.