Hebrews 11:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si katar o patiamos ke o Moše areslo baro, či kamlias t'akharen les šiav katar e šei le Faraonoski,

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala pachamos o Moses chi mangela te avel akhardo o shav le Pharoahoski shei kana barilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si katar o patiamos ke o Moše areslo baro, či kamlias t'akharen les šiav katar e šei le Faraonoski,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Патяибна́са Мо́йза, ке́ли яця́ баро́, отпхэндяпэ тэ кхарэлпэ Фараоно́скирэ-чхакирэ чхавэ́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Patiaibnása Mójza, kiéli jaciá baró, otphendiape te kharelpe Faraonóskire-čhakire čhavésa;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E paćimava o Mojsije, kana barilo, či kamelas te akharen les čhavo e faraonešće čhejako.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala o pachape o Moises kana barilo ni kamla te ikkaren le chaurro katar e chei e charoki;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala o pachape o Moises kana barilo ni kamla te ikkaren le chaurro katar e chei e charoki;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o Mose patsas ap o Debleste. Har job baro was pash o baro rajeste pral o them Egiptia, kamas lo buder gar, te kharenn le les: O baro rajeskri tchakro tchawo. Feteder kamas lo duka ap peste te lell, khetne i wawar Debleskre menshentsa, har te djiwell lo i tikno tsiro i shukar djipen an o rajeskro kheer, kai djiwan le jaake, har o Dewel gar kamas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Paćapesa o Mojsej, kana barilo, ćhudinđa kaj te vičinel pe ćhavo e Faraonosere ćhijako;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o Mose patsas ap o Debleste. Har yob baro vas pash o baro rayeste pral o them Egiptia, kamas lo bouder gar, te kharenn le les: O baro rayeskri čakro čavo. Feteder kamas lo douka ap peste te lell, khetne i vavar Debleskre menshentsa, har te djivell lo i tikno tsiro i shoukar djipen an o rayeskro kheer, kay djivan le yaake, har o Devel gar kamas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le pačabnaha o Mojžiš, sar bariľa avri, na kamľa, hoj les te vičinen čhavo le Faraonoskra čhakro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pačajimasa o Mojsije, kana barilo, ni manglja te akhardol čhavo e faraonese čhejako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala o pachape o Moises kana barilo ni kamla te ikharen le chaurro katar e chei e charoki;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa pateamos o Moise, kana kărdi'lo baro, či kamblea te avel dinoanau o šeau la šeiako le Faraonohkăreako,