Hebrews 11:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

mai drago sas leske te maren les le narodosa le Devlesko ke t'avel les ferdi pe jekh tsiřa vramia o veselimos le bezexako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo alosardia te chinuil le narodosa le Devleske, de sar te plachal le dieli le bezexenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

mai drago sas leske te maren les le narodosa le Devlesko ke t'avel les ferdi pe jekh tsiřa vramia o veselimos le bezexako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и выкэдыя́ фэдэды́р тэ пирилыджал мэ́ньки (муки) Дэвлэ́скирэ манушэ́нца, сыр лэ́стэ тэ явэ́л бахт пэ набаро́ часо грэхоса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i vykedyjá fededýr te pirilydžal mén'ki (muki) Devléskire manušénca, syr léste te javél baht pe nabaró časo grehosa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Majrado lijas te zajedno e Devlešće themesa avel zlostavime, nego te pe harni vrjama uživil ando bezeh.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou mangla te maren le gia sar marena e llenen kai sea katar o foro e Devleko, a na te avel ando bilachipe kai nakkel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou mangla te maren le gia sar marena e llenen kai sea katar o foro e Devleko, a na te avel ando bilachipe kai nakkel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pobut kamela te mudarđol e Devlesere seloreja aj te ovel le xarnevaktino gudljaripe e bezehesoro,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radeder peske kidňa avri te cerpinel le Devleskre manušenca, sar te radisaľol pro cikno časos le binostar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pobut manglja te trpil zlostavipe e Devlese manušencar, nego nesavo cikno vreme te avol lese šukar ano greh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou mangla te maren le gia sar marena e llenen kai sea katar o foro e Devleko, a na te avel ando bilachipe kai nakhel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kamblea mai mišto te kăsnil andekhthan le poporosa le Devllehko dă sar te bukuril pe le čeailimatăndar dăkh leaka la bezexakă.