Hebrews 11:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si katar o patiamos ke ame prinžiaras ke e lumia sas kerdi katar e vorba le Devleski, kadia ke so ame dikhas nas kerdo anda le dieli kai dikhion.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala pachamos ame haliaras kai e lumia sas kerde pala E Vorba le Devleski. Le dieli kai dikhas nas kerde anda le dieli kai chi dichile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si katar o patiamos ke ame prinžiaras ke e lumia sas kerdi katar e vorba le Devleski, kadia ke so ame dikhas nas kerdo anda le dieli kai dikhion.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екхэ́ патяибна́са амэ ґалёваса, со саро́ свэ́то исын создыно́ Дэвлэ́скирэ лавэ́са, и со саро́, со амэ дыкхаса, сыс кэрдо́ долэ́стыр, со нанэ бицяло́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhé patiaibnása ame ĥaljovasa, so saró svéto isyn sozdynó Devléskire lavésa, i so saró, so ame dykhasa, sys kerdó doléstyr, so nane bicialó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E paćimava džanas kaj o svemir si stvorime e Devlešće alaveja, thaj godova gajda kaj okova so dićhel pe stvorime si katar okova so či dićhel pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala o pachape amen llana kai o Del cherda e ppuv ta sa so si ando miloso ta so amen dikka akana cherdilo katar so ni dikkola.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala o pachape amen llana kai o Del cherda e ppuv ta sa so si ando miloso ta so amen dikka akana cherdilo katar so ni dikkola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran maro patsepen haiwah, te was o bolepen un i phub kerdo dran o Debleskro rakepen. Lauter, hoi kanna dikah, kowa kras o Dewel dran kowa, hoi nai dikah gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Paćapesa džanaja kaj o thema si ćerdine e Devlesere lafeja, ađahar kaj o dikhitutno ulo andar o bidikhutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran maro patsepen hayvah, te vas o bolepen oun i phoub kerdo dran o Debleskro rakepen. Lauter, hoy kanna dikah, kova kras o Devel dran kova, hoy nay dikah gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le pačabnaha achaľuvas, hoj o ňebos the e phuv sas stvorimen le Devleskre laveha avke, hoj olestar, so na dičhol, hino kerdo oda, so dičhol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pačajimasa haljara kaj o Dol ćerda o sveto pire lafesa. Gija, sa so dičhol pe, ćerdo si tare kova so ni dičhol pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala o pachape amen llana kai o Del cherda e phuv ta sa so si ando miloso ta so amen dikha akana cherdilo katar so ni dikhola.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando pateaimos atearas kă e lumea sas kărdi andoa Divano le Devllehko, kadea kă sa so dičiol pe nas kărdo andal butea kai dičion pe.