Hebrews 11:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si katar o patiamos ke le ziduri anda o Jeriko pele, pale ke von phirde krugom lendar efta dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala pachamos le ziduria le forosko Jericho pele tele palal le Zhiduvuria phirade kruglom o foro pala efta diesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si katar o patiamos ke le ziduri anda o Jeriko pele, pale ke von phirde krugom lendar efta dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Патяибна́са пынэ́ Ерихоноскирэ ва́нты пало́ (после) дова́, сыр мануша́ обджанас трусця́л фо́ро пал эфта́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Patiaibnása pyné Jerihonoskire vánty paló (poslie) dová, syr manušá obdžanas trusciál fóro pal eftá dyvesá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Izraelconenđe paćimava peline vi e zidurja ando Jerihon nakon so o them efta đes džalas oko lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala o pachape peradinaile e zidura katar o foro o Jeriko, kana e israelitura ppirde truial o foro efta llive.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala o pachape peradinaile e zidura katar o foro o Jeriko, kana e israelitura ppirde truial o foro efta llive.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Israelitarja patsan ninna kowa, hoi o Dewel lenge penas, har his le glan o foro Jericho tardo. Un jon djan efta kope trul o foro. Palle peran i tsele barra khetne, hoi trul o foro pre-tchiddo his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Paćapesa pele o duvarja e jerihonesere, kana trujal lende phiravdilo efta dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Israelitarya patsan ninna kova, hoy o Devel lenge penas, har his le glan o foro Yericho tardo. Oun yon djan efta kope troul o foro. Palle peran i tsele barra khetne, hoy troul o foro pre-čiddo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le pačabnaha pele o muri le Jerichoskre, sar pašal lende efta džives phirenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pačajimasa e Izraelcurenđe, srušisajle e duvara e Jerihonska, kana nakhlje trujal lende efta đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o pachape peradinaile e zidura katar o foro o Jeriko, kana e israelitura phirde truial o foro efta llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa pateamos peline le zîduri le Ierixonohkă, pala so sas dineroata efta des.