Hebrews 11:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žiuvlia arakhle penge mulen kai živindisaile; kaver sas ande o kjino, ai či kamle te skipin pe, eta t'avel len jekh mai lašio živindimos;

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala pachamos uni zhuvlia premisarde lenge mule palpale ka traio. Uni alosarde te aven marde de sar te zhan ivia, ke chi mangle te zhan dur katar O Del. Anda kodia, won avena vazdine ka o traio kai si mai mishto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žiuvlia arakhle penge mulen kai živindisaile; kaver sas ande o kjino, ai či kamle te skipin pe, eta t'avel len jekh mai lašio živindimos;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джувля́ лэнас палэ пэ́скирэ мулэн, савэ́ сыс отджидякирдэ; яви́р мануша́, савэ́ на закамлэ, соб (кай) лэн тэ отмэкэн кэ во́ля, сыс замэнчиндлэ пэ мэрибэ́н, соб (кай) тэ дорэсэн фэдэды́р отджидякирибэна,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džuvliá lenas pale péskire mulen, savé sys otdžidiakirde; javír manušá, savé na zakamle, sob (kaj) len te otmeken ke vólia, sys zamenčindle pe meribén, sob (kaj) te doresen fededýr otdžidiakiribena,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E romnja, kroz o vaskrsenje dobisardine palpale pire mulen, save boldine pe ando trajo. Aver manuša sas čhutine pe muke, ali von majsigo kamline te meren, nego te odreknin pe e Devlestar sar avilesas oslobodime katar e muke. Von nadisajle kaj dobina vaskrsenje ando majlačho trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sea nesave diskinie kai pachaie ando Del, goleke o Del vazdia katar o meripe lenge familia. Aver ni kamle te mukliaren len ta mule ande patnia, te sai usten katar o meripe ta te zivin iek zivoto mai lacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sea nesave diskinie kai pachaie ando Del, goleke o Del vazdia katar o meripe lenge familia. Aver ni kamle te mukliaren len ta mule ande patnia, te sai usten katar o meripe ta te zivin iek zivoto mai lacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mashkral kolende, kai patsan, hoi o Dewel lenge penas, his ninna djuwja, kolengre tchawe meran. Kolen das o Dewel lengre tchawen djides pale. Wawar patsle wan phares dino an o stilepen. Lenge was penlo, te mukans le pengro patsepen, nai wans le dran o stilepen win. Un jon mukan gar pengro patsepen, un mukan pen te marell. Pengro tselo djijeha dikan le ap ko tsiro, kai krell o Dewel len i mulendar djido. Kowa his lenge budeder moldo, har o djipen ap kai phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nesave romnja lelje ple mulen dživdisaripnaja; a e aver eke sinele munkencar mudarde na manglindoj ko muklipe, te bi lena polaćho dživdinosaripe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mashkral kolende, kay patsan, hoy o Devel lenge penas, his ninna djouvya, kolengre čave meran. Kolen das o Devel lengre čaven djides pale. Vavar patsle van phares dino an o stilepen. Lenge vas penlo, te moukans le pengro patsepen, nay vans le dran o stilepen vin. Oun yon moukan gar pengro patsepen, oun moukan pen te marell. Pengro tselo djiyeha dikan le ap ko tsiro, kay krell o Devel len i moulendar djido. Kova his lenge boudeder moldo, har o djipen ap kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le pačabnaha chudle o džuvľa pale peskre mulen, save sas uštade andral o meriben. Aver manuša sas mučimen, ale na kamle te avel premukle, bo kamenas te avel uštade andral o meriben andro feder dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesave džuvlja dobisade palem pe mulen save uštile tare mule. Aver sesa mučime, al von po but manglje te meren nego te odreknin pe e Devlestar te bi avena oslobodime, golese so nadisajle kaj ka ušten ano pošukar džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sea nesave diskinie kai pachaie ando Del, goleke o Del vazdia katar o meripe lenge familia. Aver ni kamle te mukliaren len ta mule ande patnia, te sai usten katar o meripe ta te zivin iek zivoto mai lacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le juwlea line parpale pehkă mullen juvinde; iekh, kaste len khă juvindimos mai lašo, či kambline te len o skăpimos, kai delas pe lengă, thai sas tinuime.