Hebrews 11:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kaver řibdisarde te maren mui lendar ai te maren len le bičosa, le lansuri ai e temnitsa;

Romani 1984 (American Standard Version)

Le manus marenas mui lendar, ai marde uni anda lende, uni sas thodine ande temnitsa ai uni sas phandade le lantsonsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kaver řibdisarde te maren mui lendar ai te maren len le bičosa, le lansuri ai e temnitsa;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ явирэ манушэ́ндэ сыс холямо́ сабэн, лэн мардэ́ чхупня́са, лэн пхандэнас дрэ састыра́ и чхувэ́нас дро штарибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe javire manušénde sys xoliamó saben, len mardé čhupniása, len phandenas dre sastyrá i čhuvénas dro štaribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesaven ladžarenas thaj marenas e bičosa, varesaven phandenas ande lancurja thaj ande tamnica.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver nakkle patnia soke marena espurnia lendar ta marena len e bichoia, ta ppandena len e lanchonenchar ande rubie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver nakkle patnia soke marena espurnia lendar ta marena len e bichoia, ta ppandena len e lanchonenchar ande rubie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar wan praassedo, un wan i tchupnijah dino. Wawar wan i sasterne shellentsa pandlo, un an o stilepen witsedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e avera zumavde o prasape thaj o šibipa, ta pana o verige thaj o phandlipa;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar van praasedo, oun van i čoupniyah dino. Vavar van i sasterne shellentsa pandlo, oun an o stilepen vitsedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver predžanas oda, hoj lendar asanas, marenas le bičenca a phandenas andro lanci the andro berteni.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesavencar marde muj thaj bičuisade len, a nesaven čhute ane sinđira thaj phanglje len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver nakhle patnia soke marena espurnia lendar ta marena len e bichoia, ta phandena len e lanchonenchar ande rubie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver răbdisarde prasaimata, mardimata, lançurea thai phandaimos;