Hebrews 11:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Del dikhel vareso so si mai lašio amenge, eta te na žian bi amengo ka o mai lašio.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del si les vari so mai mishto amenge. Kodola manush nashti kerdile vorta bi amensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Del dikhel vareso so si mai lašio amenge, eta te na žian bi amengo ka o mai lašio.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Дэвэ́л придуминдя анги́л тэ кэрэ́л ваш амэ́нгэ вари-со фэдэды́р, соб (кай) ёнэ кхэтанэ́ амэ́нца тэ ячэн бидошакирэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Devél pridumindia angíl te kerél vaš aménge vari-so fededýr, sob (kaj) jone khetané aménca te jačen bidošakirenca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj e Devle sas majlačho plano pale amende, te von na dostignin o savršenstvo bi amengo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a gua saia soke o Del chinadaia iek ezgoda mai sukar, te sai la i amen so vou ppendaia kai ka del. O Del ka cherel chache gole llenen kana ka cherel amen chache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a gua saia soke o Del chinadaia iek ezgoda mai sukar, te sai la i amen so vou ppendaia kai ka del. O Del ka cherel chache gole llenen kana ka cherel amen chache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debles his an peskro dji i feteder drom menge. Job kamas gar, te wenn kol phure patsle glan maro tsiro pash leste. Job kamell, te was mer lauter khetne pash leste an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese so o Devel neso polaćhe anglaldikhlja baše amende, te na bi on bi amaro resena o pherdinipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debles his an peskro dji i feteder drom menge. Yob kamas gar, te venn kol phoure patsle glan maro tsiro pash leste. Yob kamell, te vas mer lauter khetne pash leste an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo o Del pripravinďa prekal amende vareso feder. Leskro planos sas, hoj te dochuden e dokonalosť jekhetane amenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so o Dol odlučisada te ćerol amenđe savorenđe khanči pošukar, te ma bi von avena ano savršenstvo bize amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a gua saia soke o Del chinadaia iek ezgoda mai sukar, te sai la i amen so vou phendaia kai ka del. O Del ka cherel chache gole llenen kana ka cherel amen chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă o Dell sas les ando dikhlimos vareso mai lašo anda amende, kaste na arăsăn on bi amengo koa mai lašimos.