Hebrews 12:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Roden e patia savořensa, ai o svintsimos, bi savesko khonik či dikhela le Bares.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi marenas mui iek kavresa ai zumaven te traiin ek lasho ai swunto traio. Traiin ande pacha. Khonik chi dikhel le Devles te na avela swunto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Roden e patia savořensa, ai o svintsimos, bi savesko khonik či dikhela le Bares.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Причхувэ́н зор, соб (кай) тумэ́нгэ тэ явэ́н дро рама́нё (миро) сарэ́нца и дрэ свэнтыма, би савэскиро нико́н на дыкхэ́ла Рас-Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pričhuvén zor, sob (kaj) tuménge te javén dro ramánjo (miro) sarénca i dre sventyma, bi saveskiro nikón na dykhéla Ras-Devlés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trudin tumen te trajin ando miro savorenca, čisto thaj sveto trajosa, kaj okola save naj svete či dićhena e Gospode.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Roden e pas saurrenchar ta e santidad, soke bi golea niko ni ka dikkel e Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Roden e pas saurrenchar ta e santidad, soke bi golea niko ni ka dikkel e Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn lauter, te well tumen kek tchingepen i wawar menshentsa! Tchiwrenn o tselo tchilatchepen dran tumende win! Kek mensho dikell o Debles, te mukell lo o tchilatchepen an peste te djiwell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phurederinen te ovel tumen šalom sarijencar thaj sumnalipe, bi saveso nikoj na ka dikhel e Devljutne;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn lauter, te vell t'men kek čingepen i vavar menshentsa! Čivrenn o tselo čilačepen dran t'mende vin! Kek mensho dikell o Debles, te moukell lo o čilačepen an peste te djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Keren sa prekal oda, hoj tumen te avel o smirom sakoneha a hoj te dživen o sveto dživipen, bijal savo ňiko na dikhela le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dičhen te avol tumen džuvdipe ano mir savorencar thaj te aven sveta, golese kaj bizo svetost khoni ni ka dičhol e Gospode.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Roden e pas saurrenchar ta e santidad, soke bi golea niko ni ka dikhel e Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phirăn saoŕănça palai pačea thai o sfinçomos, bi savengo khonikh našti dikhăla le Raies.