Hebrews 12:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai so von dikhle sas kadia dar ano ke o Moše phendias: Lias ma e dar ai sa isdrav!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai so o Moses dikhlia sas kadia trutno kai phendia, "Me sim pherdo darasa ai izdraimasa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai so von dikhle sas kadia dar ano ke o Moše phendias: Lias ma e dar ai sa isdrav!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ саро́ дава́ сыс адя́кэ дарано тэ дыкхэ́с, со Мо́йза пхэндя́: “Мэ древа́н издрава дара́тыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe saró davá sys adiáke darano te dykhés, so Mójza phendiá: “Me drieván izdrava darátyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o prizori sas gajda strašno kaj o Mojsije phendas: “Dar si manđe thaj izdrav!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia darano saia so dikkola, kai isto o Moises ppenda: “Izdrau daratar.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia darano saia so dikkola, kai isto o Moises ppenda: “Izdrau daratar.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter, hoi i menshe kote dikan un shunan, kras len jaake dareno, te penas ninna o Mose: Man hi sawi daar, te trissenn mire herja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o dikhipe adahar daramno sinele, kaj o Mojsej phenđa: Daravdino sem thaj izdarav,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter, hoy i menshe kote dikan oun shounan, kras len yaake dareno, te penas ninna o Mose: Man hi savi daar, te trissenn mire herya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, so dikhle, sas ajso strašno, hoj o Mojžiš phenďa: „Izdrav a darav man!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj i o Mojsije but darajlo tare gova so dikhlja, golese phenda: “Tresiv tari dar.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia darano saia so dikhola, kai isto o Moises phenda: Izdrav daratar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o dikhlimos kadoa sas kaditi dă darano ta o Moise phendea: Sîm darardo thai isdrau!”).