Hebrews 12:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo, kasko hango atunči isdraias e phuv, ai ke akana phendias kadia: Mai jekh data mai miškisarava na ferdi e phuv, numa vi o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Avela mai nasul amenge te na ashunas ka Del kana wo del duma andai rhaio. Po plai le Sinaesko, o glaso le Devlesko mishkisardia e phuv, numa akana, wo shinadia, phenelas, "Mai iek data mishkiva e lumia ai le cheri."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo, kasko hango atunči isdraias e phuv, ai ke akana phendias kadia: Mai jekh data mai miškisarava na ferdi e phuv, numa vi o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́скири зан затринскирдя́ сари́ пхув, и Кон дыя́ лав какана́: “Мэ ишчо (инкэ́) мо́ло триинскирава на екх пхув, нэ и болыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konéskiri zan zatrinskirdiá sarí phuv, i Kon dyjá lav kakaná: “Me iščo (inké) mólo triinskirava na jekh phuv, ne i bolybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lesko glaso askal ćhinola e phuv, a akana del amen akava obećanje: “Još jekhvar ćhinova na samo e phuv nego vi o nebo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gua vreme, o avazi e Devleko cherda te izdral e ppuv, a akana ppenel: “Ta iek drom ios ka cherau te dermolpe na samo e ppuv, ta na samo e ppuv i o miloso.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gua vreme, o avazi e Devleko cherda te izdral e ppuv, a akana ppenel: “Ta iek drom ios ka cherau te dermolpe na samo e ppuv, ta na samo e ppuv i o miloso.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o phuro tsiro trissas i phub, har o Dewel rakras. Kanna penell lo: An ko tsiro, hoi wella, trissell i phub i wawar kopo, un gar i phub kokres, na-a, ninna o bolepen trissella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kasoro krlo tegani izdrarda e phuv, a akana dela o lafi vakerindoj: Pana jekhare me ka izdrarav na semo e phuv aj thaj o badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o phouro tsiro trissas i phoub, har o Devel rakras. Kanna penell lo: An ko tsiro, hoy vella, trissell i phoub i vavar kopo, oun gar i phoub kokres, na-a, ninna o bolepen trissella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro hangos akor čhalaďa la phuvaha, no akana mek diňa lav: „ Me mek jekhvar čhalavava, na ča la phuvaha, ale the le ňeboha. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Dol vaćarda taro Sinaj, leso glaso tresisada i phuv, al akana obećil: “Vadži jekh drom ka tresiv na samo i phuv, nego thaj o nebo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme, o avazi e Devleko cherda te izdral e phuv, a akana phenel: Iek drom ios ka cherav te dermolpe e phuv, ta na samo e phuv na samo e phuv, i o miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

savehko mui isdraia atunčeara e phuw, thai sao akana kărdea o šinaimos kadoa: „Mai isdravaua înkă ăkhdata na numai e phuw, ta i o čerii.”