Hebrews 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume inke či ninkerdian ži ka o rat, te ninkeren tume dur katar e bezex.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tu chi mardian o bezex, ai o zumaimos zhi kai le paia kai zhanas pa tute kerdionas sar bambi rateske kai perenas pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume inke či ninkerdian ži ka o rat, te ninkeren tume dur katar e bezex.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ ишчо (инкэ́) на мардэ́пэ кэ рат, ке́ли тумэ́ са́нас тэрдэ́ проти грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé iščo (inké) na mardépe ke rat, kiéli tumé sánas terdé proti grého.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande tumaro rato protiv o bezah još či aviline dži ke godova te den tumaro trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen ni ios ni terpin o bilachipe llik kai o meripe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen ni ios ni terpin o bilachipe llik kai o meripe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau, tumer kamenn gar, te well o tchilatchepen o rai pral tumende. Ninna te was tumenge pharo, te penenn ‘na-a’ ap o tchilatchepen, meran doleske gomme gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pana na opipeisajlen dži o rat marindoj turlus e bezehengo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau, t'mer kamenn gar, te vell o čilačepen o ray pral t'mende. Ninna te vas t'menge pharo, te penenn na-a ap o čilačepen, meran doleske gomme gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andre tumaro mariben le binoha tumen leske mek na ačhaďan dži andro rat.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vadži ni dijen tumaro rat ano maripe e grehosa

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tumen ni ios ni terpin o bilachipe llik kai o meripe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume či dean tume înkă ji koa rat, ando mardimos la bezexasa.