Hebrews 12:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Baro del štrafo kudales kai si leske drago, Ai vo marel la rovliasa sa kudalen kai prinžiarel le ke si leske šiave.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del sicharel kodola kai drago leske, ai del sa kodolen palma ke si leske shave.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Baro del štrafo kudales kai si leske drago, Ai vo marel la rovliasa sa kudalen kai prinžiarel le ke si leske šiave.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л сыклякирэ́ла одолэ́ манушэ́с, конэ́с Ёв выкэдэ́ла, и марэла кажнонэ́ манушэ́с, савэ́с Ёв прилэ́ла, сыр Пэ́скирэ чхавэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél sykliakiréla odolé manušés, konés Jov vykedéla, i marela kažnoné manušés, savés Jov priléla, syr Péskire čhavés.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, kas o Gospod volil, godole vi vaspitil e stegasa, thaj kaznil svakones saves prihvatil sago čhaves.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del sikavel gole kai vou volil, ta del pe gua lleno kai lel le sargo pe chaurre.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del sikavel gole kai vou volil, ta del pe gua lleno kai lel le sargo pe chaurre.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kones o Dewel o djijestar kamella, kowa lell ninna lestar i phagi. Un koon well leskro tchawo, koles dell lo ninna dawa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj kas ćumidela o Devljutno odolese thaj dela vika; thaj marela sakone ćhave save lela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kones o Devel o djiyestar kamella, kova lell ninna lestar i phagi. Oun koon vell leskro čavo, koles dell lo ninna dava.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kas o Raj kamel, oles bararel zoraha avri a marel sakones, kas prilel sar čhas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj o Gospod ukoril dži jekhe kas manđol, thaj marol dži jekhe kas prihvatil sar pe čhave.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del sikavel gole kai vou volil, ta del pe gua lleno kai lel le sargo pe chaurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai došavel koles kai kameles, thai marăl la ŕaiasa orsave šaves kai lel les.”