Hebrews 12:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa te na san marde sar sa leske šiave tume san kadia glati mastevi, ai na šiave čače.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na del tu palma O Del, kana tu trobulas sar le kaver dada keren lenge shavensa, antunchi kadia znachil ke tu chi san o shav le Devlesko, ai tu chi san ande leski familia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa te na san marde sar sa leske šiave tume san kadia glati mastevi, ai na šiave čače.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэн на сыклякирэ́на, сыр трэй ваш сарэ́ чхаворэнгэ, тэды тумэ́ сан кхэлбы, а на чачунэ́ Дэвлэ́скирэ чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumen na sykliakiréna, syr trej vaš saré čhavorenge, tedy tumé san khelby, a na čačuné Devléskire čhavé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako naj sen vaspitime e stegasa sago sa rođene čhavra, askal sen kopilja, a na lešće čhavra.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del te na sikavel tumen gia sar sikavel sa pe chaurren, a te avelpe gia, tumen ni avilena chachimaia leke chaurre.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del te na sikavel tumen gia sar sikavel sa pe chaurren, a te avelpe gia, tumen ni avilena chachimaia leke chaurre.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele Debleskre tchawe djinenn i tsiro, kai lan le lestar i phagi. Tumer te djinenn kowa gar, palle han gar leskre tchatche tchawe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li sijen bi dinipe e vikako, save si sare zumavde, tegani sijen kopilja a na ćhave.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele Debleskre čave djinenn i tsiro, kay lan le lestar i phagi. T'mer te djinenn kova gar, palle han gar leskre čače čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te na san avribararde avke, sar hine savore leskre čhave, akor san o kopirdana a na san leskre čhave.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A te ni vaspitisada tumen sar so vaspitil pe čačukane čhaven, tegani sen kopilura, a na lese čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del te na sikavel tumen gia sar sikavel sa pe chaurren, a te avelpe gia, tumen ni avilena chachimaia leke chaurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana či san mardine, saveatar saoŕăn sî le rig, san varesar tărnăxarea andoa kurvimos, ta na šeave.