Hebrews 13:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia vi o Jesus, eta te svintsol le narodos katar peski rat, kjinuisailius avri anda o vudar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi O Jesus chinuisardia ai mulo avrial o foro kai lesko rat vuzhardo ame katar amare bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia vi o Jesus, eta te svintsol le narodos katar peski rat, kjinuisailius avri anda o vudar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ и Ису́со, соб (кай) тэ свэнцынэл манушэ́н грэхэ́ндыр Пэ́скирэ ратэ́са, мэнчындяпэ пэ мэрибэ́н пал фо́ро:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá i Isúso, sob (kaj) te svencynel manušén grehéndyr Péskire ratésa, menčyndiape pe meribén pal fóro:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato vi o Isus trpilas avrjal e gavešće vudarestar, te posvetil e theme pire ratesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia o Jesus nakkla patnia ta mulo avri katar o foro, ta gia pala leko rat o Del te prostil pe foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia o Jesus nakkla patnia ta mulo avri katar o foro, ta gia pala leko rat o Del te prostil pe foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake meras o Jesus ninna win glan o foro, te krell lo peskro rateha i menshen erligo glan o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese thaj o Isus, te bi sumnarela o seloro ple rateja, mudardilo avrijal o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake meras o Yezous ninna vin glan o foro, te krell lo peskro rateha i menshen erligo glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda the o Ježiš cerpinelas avri pal e brana le foroskri, hoj te pošvecinel le manušen peskre rateha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija i o Isus, te bi pe ratesa ćerola sveta e manušen, mudardilo avral tare forose vudara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia o Jesus nakhla patnia ta mulo avri katar o foro, ta gia pala leko rat o Del te prostil pe foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea o Isus, kaste sfinçol o norodo orta Pehkă ratesa, kăsnisardea înteal o udar.