Hebrews 13:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke amen nai ame kathe tele jekh foro pe sakda, numa ame rodas kudo kai avela.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kadia lumia nai amaro kher. Ame dikhas karing amaro kher ando rhaio kai beshel sa data.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke amen nai ame kathe tele jekh foro pe sakda, numa ame rodas kudo kai avela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со амэ́ндэ пэ дая́ пхув нанэ стало фо́ро, и амэ родаса фо́ро, саво́ явэ́ла ве́чно дро Болыбна́скиро Раё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so aménde pe daja phuv nane stalo fóro, i ame rodasa fóro, savó javéla viéčno dro Bolybnáskiro Rajo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj amen akate naj gav savo ačhel pale uvek, nego ažućaras okova gav savo avela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ande gava sueto inai amen iek foro te achel ostade, goleke lla te roda o foro kai si te avel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ande gava sueto inai amen iek foro te achel ostade, goleke lla te roda o foro kai si te avel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kai phub hi men kek foro, kai nai atchenna. Na-a. Mer dikah ap ko tsiro, kai djiwah an o Debleskro foro, hoi wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj akate nane amen sajekhtuno foro, kaj rodaja odova savo ka avel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kay phoub hi men kek foro, kay nay ačenna. Na-a. Mer dikah ap ko tsiro, kay djivah an o Debleskro foro, hoy vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo pre kadi phuv amen nane foros, so ačhela pro furt, ale užaras pre oda, so avela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj kate ki phuv naj amen foro savo ačhol baše sa e đivesa, al ađućara o foro savo ka avol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ande gava sueto inai amen iek foro te achel ostade, goleke lla te roda o foro kai si te avel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă amen nai ame koče či khă četatea bešlimasdti, ta sam ando rodimos kolati kai avela.