Hebrews 13:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si gribimasa ke me mangav tumen te keren kudia, eta t'avav sar mai sigo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rhugin tume ande mande mai but te avava palpale tumende mai sigo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si gribimasa ke me mangav tumen te keren kudia, eta t'avav sar mai sigo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ древа́н манга́ва тумэн тэ мангэ́нпэ, соб (кай) мэ могиндём сыгэды́р тэ рисёвав кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me drieván mangáva tumen te mangénpe, sob (kaj) me mogindjom sygedýr te risjovav ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naročito moliv tumen te molin tumen te so majsigo boldav man tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta so mai mangau tumendar si te molintumen te sai o Del mukel man oma te avau tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta so mai mangau tumendar si te molintumen te sai o Del mukel man oma te avau tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tselo djijestar mangau tumendar, te mangenn o Deblestar, te nai wap sik pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ruđinava te ćeren akava pana pobut, te bi tumenđe so poangle irinipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tselo djiyestar mangau t'mendar, te mangenn o Deblestar, te nay vap sik pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek buter tumen mangav, hoj tumen te modľinen vaš ma, hoj sigeder pale te džav ke tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pobut moliv tumen gova te ćeren, te bi šajine sigate te irima tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta so mai mangav tumendar si te molintumen te sai o Del mukel man oma te avav tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai but mangav tume te kărăn e buti kadea, kaste avau tumengă dino parpale iekhatar.