Hebrews 13:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me mangav tumen, phralale, te ninkeren kadala vorbi te vazden tume, ke me ramosardem tumenge tsiřa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral, mangav tumendar te ashunen kadala vorbi kai zhutin tume. Kadia si o skurto lil.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me mangav tumen, phralale, te ninkeren kadala vorbi te vazden tume, ke me ramosardem tumenge tsiřa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ древа́н манга́ва тумэн, пшала́лэ, тэ прилэ́н миро лав сыр подрикирибэ́н, мэ на́бут и чхиндём тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me drieván mangáva tumen, pšalále, te prilén miro lav syr podrikiribén, me nábut i čhindjom tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Moliv tumen, phralalen, te prihvatin akala alava sago ohrabrenje, kaj čače ukratko ramosardem tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen pisiu tumenge gala nesave alava te sai dau tumen zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen pisiu tumenge gala nesave alava te sai dau tumen zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, me mangau tumen, shunenn ap kol laba, hoi me tumenge an kau tikno liil tchinom!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ruđinav tumen eke, phraljalen, len akava lafi zoralipnaso, kaj tumenđe xarne thaj hramonđum.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, me mangau t'men, shounenn ap kol laba, hoy me t'menge an kava tikno liil činom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, na pisinďom tumenge but, ale mangav tumen, hoj te prilen kala lava, so hin pre oda, hoj tumen te zoraľaren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, moliv tumen te len kala lafura sar ohrabrenje. Golese so pisisadem tumenđe cikno lil!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen pisiv tumenge gala nesave alava te sai dav tumen zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudi tume, phralale, te len mišto kadoa divano le sîkaimahko, kă ramosardem tumengă tang.