Hebrews 13:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na den tume te kamen le love; t'avel tumenge dosta so si tumen; ke o Del inke vo phendias: Me či mukava tut, ai či mukava tut korkořo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Beshen dur katar e dragostia le lovenge, ai aven raduime pala so si tume. Ke O Del phendia, "Shoxar chi faltiv tut, vai chi mekav tu korkorho."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na den tume te kamen le love; t'avel tumenge dosta so si tumen; ke o Del inke vo phendias: Me či mukava tut, ai či mukava tut korkořo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На явэ́н ґа́лка (жадна) кэ ловэ́, парикирэ́н Дэвлэ́скэ пал саро́, пал-дова́ со Ёв пхэндя́: “Мэ на ячкирава и на мэкава тут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na javén ĥálka (žadna) ke lové, parikirén Devléske pal saró, pal-dová so Jov phendiá: “Me na jačkirava i na mekava tut.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na aven okola save volin e love, nego aven zadovoljne okoleja so si tumen. Kaj, o Del phendas: “Nikada či napustiva tut, nikada či mukava tut.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na zivin brigime katar e love; morabi te aven vesele e ezgodenchar kai si tumen, soke o Del ppenda: “Nikada ni ka mukau tut korkorre.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na zivin brigime katar e love; morabi te aven vesele e ezgodenchar kai si tumen, soke o Del ppenda: “Nikada ni ka mukau tut korkorre.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma nashenn i lowe palla! Kowa, hoi tut hi, kowa muk tuke doha te well! O Dewel penas: Me bistrau tut gar, un mukau tut kek tsireske!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma oven but kamutne e lovenđe, oven čaljarde odoleja so isitumen, kaj si Ov phenđa: Na ka mekav tut ni kotar tute te cidape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma nashenn i love palla! Kova, hoy tout hi, kova mouk touke doha te vell! O Devel penas: Me bistrau tout gar, oun moukau tout kek tsireske!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dživen avke, hoj tumen te zakamen andro love, a aven spokojna oleha, so tumen hin, bo o Del phenďa: „ Na mukava tut aňi tut na omukava. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma aven sar kola save but manđen pare, al aven zadovoljna kolesa so isi tumen! Golese so o Dol vaćarda: “Nikad ni ka ačhavav tut, nikad ni ka mukhav tut.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na zivin brigime katar e love, morabi te aven vesele e ezgodenchar kai si tumen, soke o Del phenda: Nikada ni ka mukau tut korkorre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na aven kamblimatorea lovengă. Naisarăn tumengă sosa sî tume, kă O orta phendea: „Čiăkhdata nai te mekau tu, či khă tiposa či mekava tu korkoŕo.”